从选语言到出译文：一次完整翻译要几步
游戏挂接成功、文本加载完成，就到了整个工具的核心环节——翻译。全流程其实就五个动作。
五步翻译流程
- 确认文本加载完成：翻译页显示数据加载状态和条数，任务队列为空、状态提示「未翻译，请点击开始翻译」时，就绪；
- 选源语言：游戏原文是什么语言就选什么，日文游戏选日语，英文游戏选英语；
- 选目标语言：中文玩家自然选简中，另有繁中、英语等二十来种可选；
- 选翻译引擎：从引擎列表里挑一个，免费或付费、语向限制见翻译引擎；
- 点「开始翻译」：剩下交给工具，译文逐批落地。
手机端的翻译页长这样：
完成的标志
全部文本翻完，界面弹出明确的完成提示：
看到这个页面就可以回游戏里玩了——对话文本已经是中文。翻完的译文存在本地翻译文件里，之后断网也能玩，见离线翻译。
第一次翻译的建议
- 先用免费引擎试一遍全流程：必应引擎不挑等级，把「翻译→回游戏」的链路跑通，再考虑付费引擎提升译文质量；
- 大游戏别急着一次翻完：文本量大的游戏翻译耗时也长，网络不稳时中途断了重来更亏，见翻译问答；
- 翻完先存档：回游戏验证译文显示正常后再继续，发现整段没翻或乱码，去翻译文件找处理按钮。
挂载了翻译文件的情况
有些游戏之前被翻过，社区里有现成的翻译文件。这种情况下进入游戏时译文会自动加载，根本不用点开始翻译；自己想重翻或换引擎，才需要走上面的流程。现成译文包去哪找，见MCenter 资源中心。