机翻读不顺怎么办：自己动手改译文的两条路
机翻质量再好也有翻车的句子：人名前后不一、双关语直译、敬语全丢。这个工具给玩家留了两条修正路径，一条自己动手，一条白嫖社区。
路径一：工具内改译文
翻译页引擎选择旁边有一行小字入口——「你想修改翻译结果? 点我」。点进去可以对着译文逐条编辑，把别扭的表达改成通顺中文。
适合的场景：
- 人名、地名统一：机翻常把同一个名字翻出两三个版本，改一次全游戏受益；
- 高频台词：系统提示、菜单用语这类每五分钟见一次的文本，值得手修；
- 关键剧情句：理解歧义会导致选错分支的那几句。
不建议逐句全改——几十万字的游戏改不完，抓大放小，机翻读得下去就放过。
路径二：用社区的翻译修正包
你玩的游戏大概率不是天下第一份——前面很可能已经有人受够了同样的机翻并修好了。社区里「翻译修正」版块共享的就是这类成果：
- 去 MCenter 资源中心找你玩的这款游戏的修正包，见MCenter 资源中心；
- 下载后回到翻译页，用加载翻译文件挂载，见翻译文件；
- 进游戏验证译文已更新。
修正包的本质是「别人改好的译文集合」，挂载后与自己的译文叠加或替换（叠加规则以工具内实际表现为准）。
也可以反哺社区
自己修完译文，把成果分享回社区，下一个玩家就直接受益。这是这套生态能自转的原因——机翻打底、人工修正、成果共享，小众游戏就这样被一点点啃下来。分享渠道与注意事项见模组脚本。
改译文的边界
- 译文修改作用于文本显示层，不影响游戏逻辑——改错字最多看着难受，不会坏档；
- 但别用它来「重写剧情」，大段改写等于自己做本地化，投入产出不成比例；
- 改完个别句子游戏里没生效，试试还原原文本后重新加载译文，见翻译问答。