译文超出显示范围怎么调字体大小

日文变中文后文本长度经常膨胀，原本排得整整齐齐的对话框被塞爆：字被截断、冒到框外、或者挤成一团。这不是游戏的错，也不是翻译错了，是排版没跟上。

官方给的选项

翻译页有一行常驻提示：在文字长度超出显示范围时可以尝试调整字体大小，你可以在主页找到这个选项。

也就是说：

• 入口位置在主页，不在翻译页；
• 调小字号是最直接的缓解手段——同一句话用更小的字排，超框概率大幅下降；
• 这是全局设置，对所有挂接中的游戏生效（是否支持按游戏单独设，以工具内实际界面为准）。

调完还不理想的补充手段

• 接受轻微超框：RPG Maker 的对话框多数支持文字滚动或翻页，截断的下半句按一下确认键就出来了；
• 配合改译文：特别挤的句子顺手改短一点，见译文修正——机翻的从句套从句改成一个短句，显示立刻清爽；
• 换横屏/调整分辨率：部分引擎的游戏窗口比例影响对话框宽度，横屏往往更宽松。

为什么中文特别容易超框

不是错觉。日文一句话的信息密度高、字符少，翻成中文后字数普遍变多，加上机翻倾向把长句直译成从句结构，原框就装不下了。理解了这一点就明白：字号是全局保险丝，个别句子还得靠精修译文。

相关问题

• 字号调整后游戏内没变化：部分引擎的游戏窗口需要重启场景才刷新排版，先试着进出一个场景；
• 译文本身显示成方块乱码：那是字体缺字问题不是字号问题，去翻译问答排查；
• 想让游戏直接用更好的中文字体：以工具与游戏自身的字体设置为准，工具侧暂无统一入口。

界面选项的实际命名可能随版本调整，找不到时可对照界面与语言设置确认位置。