翻完一次断网也能玩：离线文本是怎么留住的

「完整离线支持」是官方列的四大主要特性之一，也是它和逐句划词翻译类工具的本质区别：翻译是一次性工程，翻完即交付。

离线是怎么成立的

翻译完成后，所有译文写进本地翻译文件。之后启动游戏，工具读这份文件把原文替换成译文——替换动作发生在本地，不需要任何网络。你在地铁里、飞机上，只要游戏能跑，中文就在。

这也决定了它的网络使用节奏：

• 需要联网的时刻：翻译进行中（调引擎取译文）、自动搜封面、拉取更新；
• 不需要联网的时刻：玩已翻好的游戏、修改数值、查事件。

订阅过期后怎么办

订阅按月计费，到期后的规则对玩家相当友好：

• 已翻译的文本可以继续离线使用——翻过的游戏照玩不误；
• 不能进行新的付费翻译——想翻新游戏、想用付费引擎重翻，需要恢复订阅。

换句话说，订阅买到的是「翻」的能力，不是「读」的能力。把在玩的游戏趁订阅期内翻完，过期后慢慢玩，是省钱的正确姿势。计费细节见计费说明。

翻译文件的迁移与保管

既然译文在文件里，它就是你的资产：

• 删除缓存并重新加载会清掉本地译文，重翻要重新花时间和额度，动手前想清楚，见翻译文件；
• 换机时如果工具支持导出翻译文件，优先迁移而不是重翻（具体操作以工具内实际功能为准）；
• 特别珍爱的游戏的译文文件，顺手备份一份不亏。

离线玩不到中文的情况

• 游戏有动态文本（随机掉落提示、实时生成的文案）没进翻译文件——属于引擎提取的边界情况，个别句子漏翻属正常；
• 后续版本更新新增了文本——需要再次连接工具补翻；
• 压根没翻过的游戏——离线状态连第一次翻译都做不了，先联网把第一次跑完。