Ren'Py和吉里吉里：视觉小说游戏的支持路径
RPG 之外，视觉小说（VN/ADV/AVG）是同人游戏的另一大洲。这类游戏文本量巨大、交互简单，对翻译工具的需求反而更纯粹。
支持的视觉小说引擎
官方清单里归在视觉小说类的引擎：
| 引擎 | 特征 | 备注 |
|---|---|---|
| Ren'Py | 独立游戏视觉小说第一引擎 | 安卓端需独立插件（约 336 MB） |
| Kirikiri 2/Z（吉里吉里） | 日式 Galgame 常见 | 同人圈存量巨大 |
| TyranoBuilder | 网页技术，上手简单 | 独立开发者常用 |
| Visual Novel Maker | RPG Maker 家族姊妹产品 | 商业与同人兼有 |
| ChoiceScript | 文字选择类 | 交互小说形态 |
Ren'Py 为什么单独要插件
Ren'Py 游戏在安卓端的运行靠独立支持插件（官方发布页列示约 336 MB），和 RPG Maker 插件一个逻辑：把该引擎的运行时整体搬进手机。文本量大的游戏（视觉小说动辄几百万字）对运行时的内存压力不小，插件化也是性能上的务实选择。
安装与 RPG Maker 插件同套路：主应用 → 工具内更新 → 按需下插件，详见RPG Maker 全家桶的安装顺序。
大文本量的翻译账
视觉小说是所有游戏类型里文本量最大的。这本账要算清楚：
- 免费引擎也能翻，但大文本下耗时与网络稳定性是主要变量，见翻译引擎；
- Level.1 订阅的单次翻译文本上限是 100M（约三千万字），长篇 Galgame 的一般在几百万字量级，单次翻译装得下；
- 中途断网重来的成本高，翻之前确认网络稳，见离线翻译。
吉里吉里玩家的额外提示
Kirikiri 游戏的打包形态（.xp3）多样，个别老游戏带特殊保护。经验与 Wolf RPG 一致：原样交给工具，不自己动手解包；识别或挂接异常时先排除游戏本体被改过的可能，见启动排查。
玩法适配
视觉小说几乎没有操作，安卓端体验天然好——虚拟按键基本用不上，点击推进剧情就够。想用电脑键鼠玩手机上的 Galgame，走远程游玩。