MTool 中文文档站：把外文 RPG 翻成中文并在手机上玩的全流程手册

如果你硬盘或网盘里存了不少日文、英文的 RPG Maker 或 Wolf RPG 同人游戏，却总卡在「看不懂剧情」这一步，这份文档就是为这个场景准备的。它围绕一款名为 MTool 的游戏翻译与修改工具写成：把游戏交给它，它负责把游戏跑起来、把文本翻成中文，还能在卡关时帮你查数值、看事件。

它同时覆盖电脑和安卓两端。电脑端是一个拖入即玩的桌面工具；安卓端则采用「主应用 + 引擎插件」的分包结构，主应用只提供运行环境，RPG Maker、Ren'Py 等引擎各有独立插件，按需下载。安装完成后还可以用连接码把手机和电脑连起来远程操作，这是同类工具里少见的玩法。

产品档案速览

以上信息整理自官方发布页与公开应用市场条目，版本与功能细节可能随更新变化，以官方最新版为准。

这份文档怎么用

全站内容按「一部外文游戏的完整旅程」排列：先认识工具、装好环境，再把游戏弄进来、跑起来、翻成中文，卡关了去修改板块求助，最后是社区资源与故障排查。新手从头往下读即可；急着解决具体问题的玩家直接跳对应分组。

• 先认识它：这是款什么工具——定位、双端形态与引擎覆盖全景。
• 安装与首次启动——为什么装完 APK 还要再下更新，白屏初始化要等多久。
• 导入与启动游戏——Games 目录、拖入启动、游戏库管理与远程游玩。
• 游戏翻译——八种翻译引擎怎么选，翻译文件四个按钮分别管什么。
• 游戏修改——金币属性、加速跳战斗，以及卡关时的变量与事件排查。
• 引擎与插件——RPG Maker 全世代、Wolf RPG、视觉小说引擎的支持路径。
• 订阅与版本——免费版能做什么，三档订阅怎么选，三条发布线的区别。
• MCenter 社区——脚本、翻译修正、模组合集去哪找，论坛求助的正确姿势。
• 常见问题——白屏、翻译不动、闪退、存储不足的高频问答。

文中提及的按钮与菜单均以实际版本截图为准；工具更新频繁，不同版本的菜单命名可能略有出入，遇到对不上的选项时，以你设备上的实际界面为准。